Lire en plus d’une langue: littérature et traduction, Université de Bordeaux, 2013

18h Accueil : présentation du programme, questions pratiques

9h30 Introduction / Discours d’ouverture

Jean-Paul Jourdan, Président de l’Université Michel de Montaigne

Antoine Godbert, Directeur de l’Agence 2e2f

Fabienne Diamond, Vice-présidente déléguée aux Relations Internationales

Véronique Béghain, Vice-présidente déléguée à la diffusion de la recherche et aux grands programmes internationaux 

Sandro Landi, Directeur de l’Ecole Doctorale Montaigne-Humanités

10h30-11h30 Conférence d’ouverture 

« Traduction et textes possibles », Franc Schuerewegen, fondateur de LEA ! / « Lire en Europe Aujourd’hui ! » (Radboud Université de Nimègue)

11h30–12h30 Discussion : lancement des travaux, sous la direction de Karen Haddad (Université Paris Ouest Nanterre La Défense)

Après-midi (salle Jean Borde)

14h-14h30 Présentation du fonctionnement de l’IP : production d’écrits étudiants, fonction et usage du site internet LEA!

14h30h-17h Atelier étudiants (I) / Aux frontières du traduire 

« De Geoffroy de Monmouth à Wace : la traduction médiévale comme adaptation », Justine Breton (Université de Picardie Jules Verne – Amiens)

« Les intraduisibles: problème linguistique ou rhizome d’une pensée singulière? », Marisa das Neves Henriques (Université de Coimbra)

9h30-12h30 Conférences / Conquête des marges

« Valery Larbaud, lecteur et traducteur européen »,  Immaculada Illanes Ortega (Université de Séville)

« Traduire l’Europe en Hongrie sous le totalitarisme », Aniko Ádám (Université Catholique Pázmány Péter de Budapest)

Après-midi (salle Jean Borde)

14h30 –17h Atelier étudiants (II) / Le traducteur dans la carte 

« Les relations littéraires franco-hongroises à travers les traductions de Zoltán Ambrus (1861–1932) », Enikó Bauernhuber (Université Catholique Pázmány Péter Hongrie)

« L’exercice de traduction ou l’expérience de l’étranger [Bonnefoy et Keats]», Julia Coignet (Université Paris Ouest Nanterre La Défense)

« Le traducteur : un lecteur entre divers ‘entre-deux’ linguistiques », Maria Teresa Duarte Leão Moreira (Faculté des Lettres de l’Université de Porto – FLUP)

9h30-11h Conférence bilingue, à deux voix / La revue « Sur »

« Intorno alla rivista Sur [Autour de la revue Sur]. Translinguisticità e mediazione idiocanonica da Buenos Aires all’Europa », Alessandro Scarsella (Università Ca’ Foscari di Venezia) et Delphine Gachet (Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3)

11h30-12h30 Atelier étudiants (III) / Quelle langue critique ?

« Lire en plus d’une langue – la critique », Cécile Serrurier (Université de Bordeaux 3)

« Traduire les concepts », Guillaume Janiard (Université de Créteil)

Après-midi (salle Jean Borde)

14h-17h Table ronde / « Lire en plus d’une langue: le bel exemple aquitain » 

Médiatrice : Véronique Béghain (Université de Bordeaux 3).

Participants : Stephanie Benson (écrivain), Françoise Bonnet (didactique des langues, Université Bordeaux 3), Lise Chapuis (traductrice, italien-français), Corinne Chiaradia (chargée de mission vie littéraire, Écla Aquitaine), Olivier Desmettre (directeur de Lettres du monde), Marc Torralba (éditeur, Castor Astral)

9h30 -12h30 Conférences / Décentrements et interprétations 

« Adaptation et traduction. Echos espagnols dans le théâtre et l’univers cornéliens »,  Catherine Dumas (Université Lille-Nord de France Lille 3) 

« La traduction du Voyage en Orient de Flaubert en espagnol », Dolores Bermudez (Université de Cadix)

Après-midi (salle Jean Borde)

14h30 –17h Atelier étudiants (IV) / Traduire de loin, de près 

« La réception et la traduction de l’œuvre de Rachilde en Espagne », Maria del Carmen Lojo Tizon (université de Cadix)

 « D’une langue l’autre [traduire D’un château l’autre de Céline] », Ana Sá (Faculté de Lettres, Université de Coimbra)

« Accueil dans le système littéraire espagnol de La carte et le territoire de Michel Houellebecq », Esmeralda Vicente (Université de Séville, Espagne)

9h30 -12h30 Atelier Professeur – étudiants / L’exil espagnol

« L’exil espagnol et/ou hispanoaméricain en France et l’entre-deux langues », Domingo Pujante Gonzalez, Rita Rodríguez Varela et Henry Ferney Vásquez Sáenz (Université de Valencia)

Après-midi (salle 2)

14h30 –15h45 Atelier étudiants (V) / L’espace littéraire 1 (récit)

« Folklore et fantastique dans la littérature de l’effroi au début du dix-neuvième siècle », Katia Hayek (Université Charles de Gaulle, Lille 3, Lille-Nord de France)

« Nihilisme en traduction : le devenir de l’œuvre de Dostoïevski dans le roman français du XXe siècle », Margaux Morcrette (Université de Picardie Jules Verne – Amiens)

16h – 17h L’espace littéraire 2 (poésie)

 « L’espace poétique dans la poésie de Maurice Carême », Agnès Tóth (Université Catholique Pázmány Péter Hongrie)

9h30 -10h30 Conférence / Des poètes traduisent des poètes

 « Entre décentrement et re-énonciation : Le Corbeau de Poe traduit par Mallarmé et Pessoa », Maria Jesus Cabral (Université de Coïmbra)

 11h-12h Discussion

Après-midi (salle Jean Borde)

14h30 –17h Atelier étudiants (VI) / Marges

« Baudelaire et le plurilinguisme de Poe. Etude d’un cas de traduction à part : les citations et les épigraphes », Sandy Pecastaing (Université Michel de Montaigne – Bordeaux 3)

« Des regards qui se croisent au moment de la réécriture de «A Woman of No Importance» d’Oscar Wilde : analyse comparative de «l’entre-deux» en portugais et en français », Carla Morais Pires (Université de Porto)

« Frédéric Beigbeder entre les langues », Pleun Bosch (Université de Nimègue)

9h30 -10h30 Conférence

 « Pour une perspective intégrée de la littérature traduite à l’ère de la mondialisation », Ana Paula Coutinho Mendes (Université de Porto)

11h-12h Discussion

Après-midi (salle Jean Borde)

14h30 –17h Atelier étudiants (VII) / Références et malentendus poétiques 

« BOUND to translate ? Le jeu autoréférentiel et sa traduction dans Fable de Francis Ponge », Lisanne Jansen (Radboud Université de Nimègue)

« Mimer la voix. Rencontres insolites entre langue des signes et poésie (D’après une représentation scénique et une traduction signée de « Mes Occupations » d’Henri Michaux) », Matthieu Perrot (Université de Paris Ouest Nanterre La Défense)

9h30 -10h30 Conférence / L’imaginaire du centre

« Lire et traduire entre les “petites” langues en Europe centrale: écriture migrante et traduction », Katarina Bednarova (Université Comenius de Bratislava)

11h-12h Discussion  

Après-midi (salle Jean Borde)

14h30 –17h Atelier étudiants (VIII) / Traduction et politique

« Tournez, tournez, bons chevaux de bois… Tournez encore une fois! », Vivien Cosculluela (Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3)

« L’histoire et l’histoire personnelle sous le régime communiste en Tchécoslovaquie dans l’œuvre romanesque de Sylvie Germain », Silvia Stofkova (Université Comenius de Bratislava)

« La chute du mur de Berlin – un événement européen? », Jeroen Claessen (université du Luxembourg)

9h30 -10h30 Conférence / Critique et plurilinguisme

« La traduction comme essai», Isabelle Poulin (Université Michel de Montaigne – Bordeaux 3)

11h30-12h30 Atelier étudiants (IX) / Perspectives

« La traduction comme mode de lecture : un exemple pris dans Lolita », Stanislas Gauthier (Université de Bordeaux 3)

« “Romance”, “novel”, “roman”, « novela”, “romancero”, “récit poétique” : le problème du genre littéraire à travers les langues », Margaux Valensi (Université de Bordeaux 3)

Après-midi (salle Jean Borde)

14h30 –17h Bilan des « grands témoins »

Nicolò Cattaruzzo (Université Ca’Foscari de Venise), Emanuela Ferragamo (Université Ca’Foscari de Venise), Monika Petrasova (Université Comenius de Bratislava), Noemí Hidalgo Ramos (Université de Séville)